Quero que fale de mulheres.
Senhor Crown?
Desculpe.
De mulheres.
Falemos de mulheres.
Ah, tenho prazer com as mulheres.
- O prazer não signifca intimidade. - A intimidade não é prazer.
Como é que sabe?
Já pensou que tem um problema de confiança?
Confio em mim próprio por princípio.
Está, mas... os outros podem confiar em si?
Refere-se à sociedade em geral?
Refiro-me às mulheres, senhor Crown.
Sim, qualquer mulher podia confiar em mim.
Podia?
E em que circunstâncias especiais permitiria que tal acontecesse?
Uma mulher pode confiar em mim
desde que os seus interesses não sejam contrários aos meus.
E a sociedade, em geral?
Caso os interesses da mesma choquem com os seus?
Jimmy, acho que vou passear um bocado. Encontramo-nos no escritório.
- E a sua pasta? - Eu levo-a.
Meu Deus!
Olha-me este idiota.
Bom dia, senhor Crown.
Bobby.
De volta aos teus palheiros?
Nunca o deixes sair em digressão, Bobby.
Está prometido.
Tu és um tipo estranho.
Toda a gente vai direita ao Monet.
Bom,
é bastante elegante.
Elegante? Sabes quanto vale?
Continuo a preferir os meus palheiros, Bobby.
Tu, é bom que te mexas. Vamos, pá, vá! Força!
Oh meu Deus.
Em frente.
Alguma coisa correu mal. Na minha lista diz que é uma espécie de sarcófago.
O que é que querem que faça? lsto é um cavalo. Querem que o mande de volta?
Não, limita-te a descarregar esta porcaria.
Oh, vai estar calor hoje.
AQUISlÇÕES DE CROWN
- Bom dia, senhor Crown. - Bom dia, Sam.
Não o podes deixar...
- Você é o dono do edifício ou quê? - O senhor, com licença.
- Mas o que é que se passa aqui? - Ele é mesmo o dono disto.
- Bom dia, senhor Crown. - Bom dia. Bom dia, a todos.
- Bom dia, senhor Crown. - John, estás de volta.
Bom dia, senhor Crown.
Bom dia. Dá-me bons resultados, Jimmy.
Bom dia, Daria.
Bom dia. Esqueceu-se da sua pasta, não?
Devo tê-la deixado aqui ontem à noite.
CAVALO GRECO-ASlÁTICO DO SÁC.I
SARCÓFAGO ETRUSCO
Temos aqui algo que não joga.
Sim, reparei nisso.
Bem, não podemos deixar as coisas assim.
Vamos ver se descobrimos o problema.
Aquilo... não é
um sarcófago.
Á sexta-feira.
O que é que ele queria dizer com aquilo?
Quando for segunda-feira, vai ser um inferno para pagar.
Diabo!
Nunca pensei assistir a isto.
O Thomas Crown forçado a vender alguma coisa!
Então, o que é que acha, Crown?
Não lamenta o modo como jogou desta maneira?
Lamentar
não passa normalmente de uma perda de tempo.
Tal como vangloriar-se.
Achas que a administração vai gostar de saber que pagaste 30 milhões de dólares
a mais do que aquilo que os outros me ofereceram? Bom dia, meus senhores.
Muito bem. De agora em diante só se fala inglês.
Á excepção do Janni.
O Janni não fala inglês.
Meus senhores, após uma inspecção mais cuidada,
a vossa proposta não é tão generosa como parecia.
Não mencionam a compensação executiva...
Compreendemos as vossas objecções à fusão.
Não se trata de uma fusão!
Temo que os vossos corretores falaram demais.
- Nós antecipámo-nos à vossa relutância. - Não seremos subsidiária da Crown!
Os nossos advogados terão um face-a -face convosco no comissão da Bolsa.
Pensei que o miúdo ia explodir de raiva quando mencionaste a Comissão!
Como é que vai isso? "Triste por ver mais um homem cansado rendido..."
"Triste por ver mais um homem cansado deitar as cartas na mesa
e deixar o sagrado jogo do poker."
Ele tem razão, tu sabes.
Uma empresa de terceira geração. Pensavas que iam mostrar mais firmeza.
O McCormick quere saber da nossa licitação no negócio da BPT.
Fala com o Scully.
Uma sopa Miso, Daria.
Vai! Vai! Vai!
Esta pintura é considerada a primeira obra lmpressionista da história.
Iniciou aquele movimento e influenciou
dezenas de grandes artistas que viriam a criar a primeira escola,
ou estilo, do século XX.
OK, talvez esta funcione.
Vale cem milhões de dólares.
O tipo do governo que subornámos naquele negócio está de volta.
Não, esta já é a segunda vez que mentem. Vão-se lixar.
- Perú. - Ligou o senhor Schmidt.
A conferência da The Douglaston começa dentro de dez minutos.
Esta pintura é de outro artista famoso. Chamado Renoir.
Menina,
é favor não tocar.
Desta vez escapa. Siga o seu caminho.
FECHADURAS ELÁCTRICAS
Olá!
Jimmy, verifica a cabine de compressão. Há qualquer coisa errada com a voltagem.
Não era melhor passar isso para os técnicos?
- Nós verificamos primeiro. - Está bem.
Vai ser um dos dias mais quentes do ano!
Já viste que estamos quase em Outubro?
- Porque é que não trazes os miúdos? - Já sabes como ela é.
Ia logo a correr para o tribunal, a dizer que os punha em perigo.
- Deves estar a brincar, não? - Nem sabes da porcaria que ela é capaz.
A instalação do ar condicionado foi toda à vida.
Porque é que eles não chamaram os serviços de manutenção?
- Vêmo-nos de manhã, Daria. - Vejo que já encontrou a sua pasta.
Obviamente.
- Boa noite, senhor Crown. - Boa noite.
Oi, eles querem que vás lá acima falar com eles.
Eu? Ou o técnico de serviço? Porque o McKinley vai estar de volta em breve.
Acho que deves falar com eles.
Liga-lhes se quiseres.
Está, Administração.
Está, fala o Jeff, da ala oito.
Disseram que queriam falar comigo?
OK, vou já aí.
Vou já subir.
Pedimos desculpa, a exposição está fechada. Façam o favor de sair.
A exposição encontra-se encerrada. Usem a saída mais próxima por favor.
A exposição encontra-se encerrada. Estamos fechados durante a tarde.
Estamos fechados. Por favor saiam pelas traseiras.
Obrigado. Por aqui.
Boa noite. Muito obrigado.
Esta exposição está fecada.
O que é que se passa aqui?
Ainda é só um quarto para as cinco.
Estamos fechados.
Para limpezas.
Olá, Bobby... fui posto na rua.
- O quê? - Da Galeria dos lmpressionistas.
Encerrada para limpeza.
- Limpeza? - Sim.
Estão a fazê-la agora mesmo.
Ed,
Desculpe!
O que é que está a fazer?
Sim.
O que se passa?
Lá de cima mandaram-nos cá para baixo
para limparem esta exposição. Vêm aí alguns VIPs.
Não ouvi dizer nada sobre isso. Fui eu que inspeccionei esta secção.
Liga lá para cima se quiseres.
Não, tens razão.
Têm tido aqui gente em baixo toda a semana.
Manda-o parar!
Cuidado, senhor Crown.
Um de cada vez.
Continuem a andar calmamente, por favor. Não entrem em pânico. Obrigada.
Fique aí!
Não se mexa!
Ponha as mãos no ar!
Esquina da rua 68 com a Lexington.
- Boa tarde, senhor Crown. - Olá, Paul.
Podes pôr isto no escritório?
- Preparei uma garrafa de vinho. - Obrigado.
Talvez tenha ganho um cruzeiro!
Ah, sim.
Mikey!
- Oi. Encontraste o helicóptero? - Foi abandonado em Queens.
- Já sabemos a quem foi roubado? - Numa das pistas em Hamptons.
Senhor Lenox!
O senhor Lenox é o director do Museu.
O detective Michael McCann.
Peço-lhe desculpa por ter de vir aqui. Quem são os actores?
Quatro. Estrangeiros. Provavelmente da Europa de Leste. Não têm registo.
Ilegais. Confirme com a lnterpol. Pode ser que o governo russo dê uma ajuda.
Estavam em serviço. Á entrada, estava uma estátua entregue esta manhã.
Trazida pelos próprios seguranças do museu.
A seguir vais dizer que era um cavalo.
- Um cavalo de Tróia? - Bingo.
- Há aqui alguém com sentido de humor. - Temos três números da matrícula.
- Já tinham sido apanhados antes? - Não, acabaram de perder a virgindade.
Senhor Lenox, tratou-se apenas de um quadro?
Mas era um muito importante. Uma obra seminal. Um marco histórico.
Á de facto insubstituível.
Grande zona. Aqui as donas de casa vestem-se com o meu salário!
Então a clarabóia estava preparada para rebentar?
Sim, e havia redes de carregamento espalhadas, prontas a usar.
Traziam correias de montanhismo por baixo das roupas.
OK. Bem.
Está bem, vamos só alinhar esta coisa. Então,
os tipos cortam o ar condicionado e põem os turistas a andar.
Baixam estas grades de maneira que ninguém pudesse entrar.
Metiam os quadros nas redes, tiravam as pinturas,
Iivram-se das molduras e iam voar daqui para fora que nem o Peter Pan.
Mas alguém os denunciou. O helicóptero desaparece.
Alguns conseguem, outros não.
Basicamente, foi uma noite de amadores. Certo?
O que é isso?
Estava a servir de calço debaixo do portão.
E então?
Não é propriamente uma Samsonite.
Titânio. O engenheiro disse
que eram necessárias de 1 5 a 20 toneladas para parar o portão.
Parece então que teremos uns quantos furos na tua teoria.
Cortam o ar condicionado, afastam os turistas, mas acompanham-nos à saída.
Fecham os portões para afastar toda a gente,
deixam um aberto enquanto preparam-se para carregar, numa estimativa modesta,
500 quilos de pinturas e 400 de homens pelo que sabemos,
num... Qual era o modelo do helicóptero?
- Um Sikorsky S-76. - Certo.
Um helicóptero com uns 300 quilos de peso útil.
Dá-se conta que vai ficar agarrado a isto de manhã, Tenente?
Sou Detective. E estou um bocado baralhado sobre quem é você.
- Peço desculpa. Catherine Banning. - Donde?
A pedido da Zurich Underwriters... Aliás são...
Você é da seguradora.
Os suíços preferiam não ter de passar um cheque de 100 milhões de dólares.
Então vou ter que levar consigo.
Vá lá, tenente. Quem sabe,
pode ser que venha a gostar.
Aposto 1000 dólares em como não consegues fazer isso outra vez.
- Tony, põe aí outra bola. - Tommy,
era uma figura de estilo.
Vamos tornar isto mais interessante.
Dez para um?
Óptimo. Aceito o teu dinheiro.
- Outra vez. Continuamos a dez para um. - Tommy,
isso são 100 mil dólares por uma tacada de golfe.
Está uma bela manhã de sábado, John.
O que é que mais temos para fazer?
Está bem. Pode ser que ela viva na Europa, mas é do Midwest.
- Nasceu Catherine Olds. - Quem é o Banning?
Um inglês com quem esteve casada durante seis meses.
- Então ela não é de cumprir a lei. - Pior ainda. Cauciona títulos e apólices.
- Gente rija. - Pois.
O pai é um louco do Ohio chamado Milton Olds, ou Pára-choques Olds.
Conta-se que tinha uma correia metálica no pára-choques.
Uma vez um tipo fugiu-lhe, e ele trouxe-o de volta pela correia.
Não gostarias de te cruzar com ele, hum?
Bom dia. Como é que se sente?
Perguntei-lhe, como se sente?
Com os sonos trocados. Obrigada.
Pensei que começávamos pelos vídeos da segurança. O que é isso?
Nem queira saber.
Estes são os vídeos de ontem, da Ala lmpressionista.
Porque é que são diferentes das câmeras do corredor?
Estamos a instalar sensores térmicos. Á apenas para as áreas mais valiosas.
- Reagem ao calor humano. - Então este é o Monet daquela manhã.
- Exactamente. - OK, passa para a cena do roubo.
- No momento do roubo. - Nada.
A câmera estava a funcionar, ou eles cortaram a corrente?
Não.
Foi por isso que cortaram o ar condicionado.
Pode ter sido isso. Estas coisas precisam de uma diferença de quase 4 graus.
Se a temperatura estiver a menos de 4 graus da dos corpos humanos,
a câmera não reconhece a diferença entre as pessoas e as paredes.
Que calor é que estava? Verifica as outras câmeras.
Mas então, como é possível ver as pessoas nesta sala?
O ambiente nesta ala estava apenas a 29º.
OK, aguarda um momento.
Estás a tentar dizer-me que por qualquer razão
a área à volta desta pintura específica subiu acima dos 30º?
O que se passa?
Não sei. Algo.
O que é, estamos agora... a encaminharmo-nos?
Há quanto tempo andas a trabalhar nisto?
Há algum tempo.
Onde? Na Europa?
E noutros lugares.
Ás mesmo uma agente individual. Dá-me um exemplo.
- Quantas pernas? - O quê?
Neste banco aqui.
Duas.
- Ainda tens aí aquele vídeo? - Sim.
Óptimo. Volta atrás até à gravação da manhã.
Pára.
Eis!
Deus.
Ora bem, fizeram entrar isto de manhã cedo. O que é que está lá dentro?
Quer dizer, pode ser um aquecedor.
Como?
Na pasta, com um temporizador. Para fazer subir a temperatura
mais uns graus.
Nunca comes?
Almoçar, por exemplo?
Gostas de pizza? Conheço um sítio óptimo onde podemos parar.
Ainda estou à hora de Londres.
E a pizza não é o teu prato preferido. OK.
Qual é o problema, tenente? Ela fugiu com um corretor da bolsa?
Diz antes Detective. Primeira Classe.
E
ele era urologista.
Posso deixar-te nalgum lugar? No hotel?
Primeiro, tenho aqui um apartmento.
E segundo, vou ao teu escritório.
Ela tem um apartmento.
E eu tenho um peixinho dourado.
Oi! Olá. Como é que vais?
Detective.
Olha, não parecem ser russos.
O Davros pensa que talvez sejam romenos.
- Está aqui a testemunha. - Muito bem.
Entre!
- Número quatro. - Tem a certeza?
Absoluta.
OK.
- Importa-se de referir isso aqui? - De todo.
- Confira apenas isto. - Claro.
Podia assinar aqui em baixo, por favor?
Eles acabam o resto da papelada. Foi um prazer, senhor Crown.
Obrigado.
- Vou dar uma surra nos romenos. - OK.
Muito obrigado.
Aguarde um minuto! Vou buscar café.
- Já está tudo. - Estaria disposto a testemunhar?
- Claro, sem dúvida. - Senhor Crown, tenho de o informar,
que gente como esta pode ter amigos.
Dá-se o caso que podem tentar tornar difícil a vida a uma testemunha?
Meus senhores, compreendo isso e sei que assumo riscos.
Nós vamos apanhá-los.
Não me parece que alguém possa escapar a uma destas.
Eles já disseram alguma coisa?
Não em inglês pelo menos. Continuamos a tentar encontrar alguém para traduzir.
Deixem-me tentar.
Não me digas que falas romeno.
Meu Deus, quem é que se incomoda com o romeno?
Passa-me aquele mais sossegado.
OK.
Eles falam inglês.
Foi um roubo cozinhado previamente. Ele contratou-os em Little Odessa.
Dristibui-lhes horários...
OK, quem é "ele"?
Não me digas que estavas à espera que eles soubessem?
Foram intermediários, nunca o viram ou ouviram falar dele.
Tarefeiros. Foi por isso que falharam.
O que é que te leva a pensar que falharam?
Talvez se trate de um roubo bem sucedido.
Talvez tenham apenas caído numa armadilha.
- Por que razão? - Para desviar a atenção!
Provocar imenso barulho de um lado,
para do outro tirar 100 milhões de dólares da parede e sair dali calmamente.
- Ah, essa é boa. - Não importa.
Logo que tente vendê-lo, apanhamo-lo.
Ele não vai vender.
Não?
Á um crime elegante cometido por uma pessoa elegante. A ideia não é o dinheiro.
OK, mas então quem é que arrisca ser preso por roubar um Monet
para depois não o vender?
Um amante de Monet.
De quem é esta secretária?
Posso usá-la?
Sim, claro.
OK.
Vamos revolver todos os principais leilões dos últimos cinco anos
e ver quem é que tem arrematado Monets.
Estás a ver alguém conhecido?
CLAUDE MONET LICITANTE: THOMAS CROWN
Ah é?
- Como é que vai isso? - Bem!
Vai, vai!
Mais devagar!
Não, espera!
Vamos, iça-a! Sim, vamos a isto!
Sim!
Vi-o afundar um barco de 100 mil dólares só pelo prazer do estrondo.
Faz alguma ideia da espécie de advogados insaciáveis
que este tipo terá?
A juntar às suas amizades políticas.
O senhor Thomas Crown generosamente emprestou-nos um Pissarro.
Até que recuperemos o nosso próprio Monet.
Para já não falar em prender um dos suspeitos. Então!
Temo que o Jim exagera. Só fiz o que ele faz aos angariadores de fundos.
Agitei os braços no ar e
gritei por ajuda.
Olá, Gloria. Á um prazer ver-te.
- Eu conhecia-o, está a ver. - Ah sim, minha senhora?
O filho dele, claro. Lucien Pissarro, no anos 30 em Paris.
Estou muito impressionada.
Parecia feito à medida exacta deste espaço.
Ou talvez se tivesse entediado com ele.
Já se conhecem?
Ainda não. Chamo-me Catherine Banning.
Thomas Crown.
Vodka com gelo, com limão e
Uísque, puro.
Como é que sabia isso?
- Tenho lido sobre si. - Ah! Aonde?
Num arquivo.
- Trabalha para quem? - Sou do mundo das artes.
Negociante?
Galerista?
Não, mais próximo das seguradoras.
Já estou coberto.
Não nesse sentido.
A pintura?
O Monet?
Não está a pensar que eles se limitavam a assinar o cheque
de 100 milhões de dólares, pois não?
Então, você...?
Faço umas coisas para eles.
Quando se trata de muito dinheiro, quer normalmente dizer que lhes consigo
- a cabeça de alguém. - E qual é a cabeça que anda à procura?
Da sua. Boa tarde, senhor Crown.
Está a tentar...
Está a tentar sugerir que eu tenha alguma coisa a ver com o quadro?
A tentar?
Obrigada.
Não, não lhe chamaria uma tentativa.
Qual é a sua percentagem no negócio?
Cinco por cento do valor recuperado.
- Uma caçadora de apólices. - Se quiser.
Apanha sempre o homem que procura?
Acha que me vai apanhar a mim?
Ah, espero que sim.
- Quer boleia para algum lado? - Estou de carro, obrigada.
Então até amanhã?
Um jantar, só nós?
Está a ser chato.
Esteja preparada mais cedo. Vamos passar primeiro por um sítio.
- O que é que aconteceu? - O que é que aconteceu?
Quando falo, e se abstrai do que estou a dizer, levanta os cantos da boca.
Á alguma coisa que lhe está a dar prazer. E não sou eu. O que é?
- Um divertimento. - Há muito pouca coisa que o divirta,
Iogo é-me fácil advinhar.
Um adversário de peso?
Houve alguém que lhe deu a volta?
Foste pôr-te às voltas sem sequer usares um capacete,
sem me dizeres uma palavra ou a qualquer outro no departmento.
Sim, tive uma curta conversa com ele.
Uma conversa curta? Disseste-me que ele era um dos suspeitos.
Não estou para perder tempo com merdinhas, OK?
Quanto tempo é que vais demorar, Mike?
Semanas de gravações telefónicas,
se as conseguires. Uns tipos a vigiá-lo na casa de banho.
Eu descobri em dez minutos.
Ele roubou-o. Este filho da mãe presunçoso roubou-o.
- Estás a pôr em causa a investigação. - Não, fui eu que lhe dei um arranque.
Ah, sim? E o que é que tens como prova, para além de um encontro amoroso?
Ele gosta de dançar na corda bamba. E eu vou brincar um bocado com ele.
Posso perguntar-te quem é que está a brincar com quem.
Está a sugerir que não devia ir?
Não lixes o departamento, Catherine, OK? Nós vivemos disto.
Como está? lsto é um mandado judicial.
Estamos aqui para passar uma busca ao edifício. Se fosse a si deixava-nos entrar.
Jack, traz dois homens para aqui e mais dois nesta sala. Despachem-se.
John, ocupa-te do quarto das traseiras.
Precisam de ajuda?
- Senhor Crown. - Obrigado.
Peço desculpa?
O que é que estão a fazer em minha casa?
Tenho a certeza que é um mistério para si. Mas o seu advogado pode explicar-lhe.
Wallace?
Este senhor é precisamente o meu advogado.
Ah, não desistas ainda. Eu vou conseguir entrar lá em casa.
- Está óptima. - Obrigada.
- Como é que está? - Muito concorrido.
Mikey, nem vais acreditar nisto.
Sabes para onde é que ele está a levá-la?
Para o museu.
Está a levá-la para a porra do museu?
Não deixa de ser simpático, estás a ver? Para um primeiro encontro.
Hum, não sabia que o seu retrato estava aqui.
O homem de negócios sem rosto e de chapéu de côco. Só falta a pasta.
Passou muito tempo a posar para o artista?
Aliás, até tenho uma cópia desse.
Ah, não tenho dúvidas disso.
E onde é que me está a levar?
Venha, venha, venha.
Boa tarde, meu senhores. O museu fecha dentro de 1 5 minutos.
Obrigado.
- Ah, o seu empréstimo. - Era o mínimo que podia fazer.
Ah, vejo que já arranjaram o ar condicionado.
Não devia ter deixado o casaco no bengaleiro.
Ah, obrigada.
Sabe, se me fosse dado o direito de escolher nesta sala,
não teria levado o Monet.
- Não? - Não.
Qual é que teria levado?
Em termos de escolha pessoal?
Aquele.
Você?
Gostaria de ter aquele?
Porquê?
Era capaz de mo conseguir?
Tudo é possível de obter.
Está bem, eu mordo o isco.
O que faria para o conseguir?
Comprava uma cópia.
Vão a caminho do Cipriani.
Pensava que iam ao Le Cirque.
Estou a vê-los a entrarem no Cipriani.
E sem terem reservado mesa.
Um uísque puro para mim e suponho que a senhora vai querer um
O que será?
A senhora de facto gosta de champanhe.
- Temos Krug Grand Cuvée 1981 . - Parece-me óptimo, obrigada.
- Excelente. Já vem a caminho. - Tem andado ocupado.
Aposto que os seus arquivos são mais espessos que os meus.
Bem, o que mais me impressionou
foi ter passado de Glasgow para Oxford através duma bolsa para estudar boxe.
Nada mau para um pichote de Glasgow.
Foi fácil. Os miúdos ricos não podem jogar boxe.
O mais difícil foi aprender a falar. Mas agora já...
E o matador?
O industrial italiano.
O filho do embaixador?
- Era esperto. - Tinha 17 anos!
Sim, pois tinha.
Temos que admitir, isso é uma ladainha fácil para uma rapariga de Lima, Ohio.
Mas o que eu não percebi... Bom, é óbvio que gosta de homens
mas também nenhum se deixou ficar durante muito tempo.
Ah, bem... os homens... complicam a vida das mulheres.
Obrigado.
Saúde ao medo de ser apanhado.
- Aqui está o peixe para a senhora. - Obrigada.
As costeletas de borrego para o senhor.
Gostaríamos de mandar vir soufflé à parte.
E uma garrafa de Borgonha para aqueles dois senhores.
- Com certeza. - Obrigado.
Pelo menos têm um ar civilizado. Os de ontem davam demasiado nas vistas.
- Bem, faz-se o que se pode. - Sinto-me numa estufa.
Em breve vão saber tudo sobre mim.
Ainda há coisas que não sabemos.
Tais como?
Como 'Porquê?'.
A vida não é tão excitante quanto isso?
Aquisições e fusões tornaram-se enfadonhas?
Á mais divertido consegui-las do que mantê-las?
- Á isso que lhe dá prazer? - O que é que quer dizer com isso?
Não se trata de dinheiro.
Você gosta de andar à caça. Não há muitas mulheres que consigam caçar.
Á como o poker. Nós não vos deixamos entrar no jogo.
Tem razão. Os meus irmãos diziam que eu não tinha cabeça para isso.
- E agora são canalizadores. - Ah! Mas você já sabia isso.
- Quer pedir mais alguma coisa? - Nada mais.
- Queijo? Gostaria de uma... - Gostaria de um acordo?
Que torne as coisas mais fáceis para si.
Vamos acabar por conseguir mais mandados judiciais, buscas.
De lhe estragar as tapeçarias.
Posso...
Posso pôr-lhe uma questão muito pessoal?
Porque não?
Gostaria de mais uma bica?
- Gostaria de... - Mais uma bica?
- Á essa a questão muito pessoal? - Pague-se na mesma moeda.
Ah! Peço desculpa. Posso pôr-lhe uma pergunta muito pessoal?
- Ah, Claro! Faça o favor. - Acha mesmo que
eu vou dormir com o homem que estou a investigar?
Porque hei-de responder a isso quando você não levou a sério a minha bica?
Está bem. Eu vou levar sério a sua bica.
Eu deixava-o entrar...
Mas está muita gente a ver.
Sim, pois estão.
E além disso,
não tem mobília.
Ah, essa é boa. Muito boa.
Boa noite.
Sozinho?
Pronto?
Sim.
Em campo.
Vamos.
Dez.
Onze.
Doze.
Treze.
Catorze.
Quinze.
Dezasseis.
Dezassete.
Dezoito.
Dezanove.
Já está.
- Boa. - Estás a perder qualidades, Larry.
Deixa-me em paz. O tipo tem um código com dez números.
- Vejam primeiro na cave. - Estamos a caminho.
Com licença!
- Á tudo? - Conseguimos.
Ela conseguiu!
- Quem é o especialista aqui? - Pronto e à espera.
- Vamos lá ver o que trazes. - Está.
Este é o George French, o responsável judicial.
- Olá, George. - Olá.
Este é o Dr. Cornelius de Manhattanville. Entre, Doutor.
Catherine Banning.
- Como está? - Olá! Bem, tem aqui trabalho, Doutor.
Não fiques aí a olhar para mim, Michael.
Bom, será que desconhece por completo as leis dos Estados Unidos?
- Ou é porque viveu em Marrocos... - No Mónaco.
Não me interessa. Entrada ilegal, roubo e violação de propriedade alheia.
- Não sou polícia. - Um polícia sabia que isto não funciona.
- Queres que ele vá para o... - O meu negócio é a pintura.
Têm aqui um fantasma.
O quê?
Outra pintura por debaixo.
O Monet reutilizava as suas telas.
Uma obra prima desconhecida de Monet,
"Cães a jogar às Cartas".
Onde é que está aquele sacana?
Onde é que está ele agora?
Desculpe?
Estou a intrometer-me.
Não há problema, Anna.
Já vou ter contigo.
Isto é um baile de gala.
Ah, peço desculpa. Aliás, nem sequer fui convidada.
- Estás-se a deixar ficar vulnerável. - E você está todo entusiasmado.
Quantas pessoas são capazes de falsificar um Monet? Cinco? Talvez seis?
Tenho a certeza que não me podem prender por causa de uma piada.
- Esta era demasiado boa. - Está apenas a algumas polegadas.
Pois estou. Pensa que vou debicar as migalhas que você tira do bolso?
Eu sei reconhecer o cheiro a sangue.
Seu filho da mãe presunçoso...
Quer dançar
ou quer dançar?
Não!
Sai! Sai!
Hum! Ás... a mais extraordinária das mulheres.
Não estás a pensar que já acabámos, pois não?
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia, Paul.
- Querem mais alguma coisa? - Nada de nada.
- Obrigado, Paul. - Obrigada, Paul.
Suponho que não fugiste só por causa daquilo.
Não.
Bolas. Detesto ser previsível.
Tu vives bastante bem.
Obrigado.
Seria uma pena perder isto tudo.
Isso assenta
numa presunção muito vaga.
Sim, assenta.
Mas não vou retirar-me da investigação, sabes.
Nem mesmo por um minuto.
Ficaria bastante desapontado se o fizesses.
Como é que os porcos-espinho acasalam?
Uma anedota já velha. Com muito cuidado.
Com muito cuidado. Ou então... malogradamente.
Nunca vi muitos porcos-espinho.
São criaturas com sistemas de defesa altamente evoluídos.
Como os porcos-espinho?
Como os solitários comprometidos consigo próprios,
de 42 anos e bem sucedidos.
Caso tenha encontrado uma imagem feminina de si reflectida
e pensa que vão ter uma relação compensatória...
Penso outra vez?
Bom dia.
Bonito vestido.
Parece que foi uma festa das grandes.
Também te vais pôr com frases feitas?
Já alguma pensaste duas vezes?
- Não. - Sabias o que estavas a fazer?
O meu trabalho. Ele gosta de mim. E vai continuar a gostar de mim.
Vou mantê-lo exactamente a meu lado.
E não te incomoda
aquilo que isso faz de ti.
- Sei o que estou a fazer. - De certeza?
Trata-se apenas de dinheiro, Mike.
Ah, ah, ah, ele arranjou um problema.
Podia habituar-me a isto.
- Agora espera aí. - Espero aí porquê?
- Agarra nos comandos. - Ah, não estou...
- Agarra. - Não estou a conseguir...
- Agarra com as tuas mãos. - Oh, não!
Ora aí está. Boa.
- Boa. - Oh, meu Deus!
Dirige-te para aquele monte ali. Não percas os comandos.
Estás a conseguir.
Isto é como ir na crista da onda. Estamos a conseguir.
- Oh, isto é óptimo. - Estou nas tuas mãos.
- Limita-te a sentir. Estás a sentir? - Estou.
Á esquerda. Para a esquerda.
Vamos apanhar uma onda térmica vinda do cimo do monte.
Exactamente como um falcão.
Vacas.
Oh, tudo bem. Estamos apenas a quatro Estados de distância do teu carro.
Aquela ilha
não é Manhattan.
- Não é? - Não.
Tenho compromissos.
Queres mantê-los?
A porta está soldada. Passa a perna por cima.
Passo a perna por cima.
Isto deve ter imenso sucesso.
Para quem?
Para quem quer que tragas aqui.
Nunca trouxe aqui ninguém.
Voilà!
Aposto que têm todas as minhas medidas.
Pode ser que sim. Talvez um pouco a mais aqui e ali, mas penso que servem.
Vou fazer o jantar.
Vamos!
- Queres vinho? - Sim!
Á fantástico!
Queres vê-lo?
Não.
- Tens a certeza? - Tenho.
Que tal um mergulho?
Chega aqui.
Queres vê-lo?
Não.
De certeza?
Pensas que acredito que ias deixar um quadro que tanto te custou roubar
abandonado numa cabana das Caraíbas?
E se fosse o caso?
E vinhas a correr dizer-me?
Bom, e se se desse o caso de confiar em ti?
Sabes bem que não podes.
Não acreditas que pudesses confiar em mim?
Sabes o que eu penso de tal probabilidade?
Desculpe.
Achas que abra outra garrafa?
Sim.
- Penso que sim. - Penso que sim.
O de 85 não era muito bom.
- Não, não é... Não... - Pausa. Uma pausa seria bom.
Seria óptimo. Seria bom.
O que era?
Um agradável pequeno Renoir.
Um Renoir.
Uma pequena e agradável cópia?
Nunca vamos saber, pois não?
- OK, desisto! - Calma, calma.
- Vou buscar a garrafa. - Ah, sim, óptima ideia.
Ah, não és nada aborrecido, tenho que admitir.
- Lisonjeaste-me. - Como assim?
- Eram banqueiros. - Quem?
Quem? Os engravatados.
Estás a transferir bens.
A preparar-se para fugir.
E supondo que fugia? O que é que te restava então?
Nem o quadro, nem a remuneração de 5 milhões de dólares, nem eu.
Ah sim?
Vamos supor que te oferecia dez?
Para que falhasse?
Como é que ia esconder isso?
Eu ensinava-te.
Pensas de facto que haverá alguma vez felicidade para pessoas como nós?
Então diz-me lá até que ponto és um grande ladrão?
Bem, se contares com Wall Street,
bastante grande.
Se te referes à arte,
sou apenas um amador.
Sorte de principiante, hum?
Um cavalheiro jockey é vencedor no Derby.
Mais ou menos isso.
Mas desta vez foste apanhado com a mão na massa.
Como é que vais sair desta?
Não passa de um jogo, querida.
Não passa de um jogo.
- Bonito bronzeado. - Obrigada.
Fui uns dias à praia.
Em trabalho?
Exactamente.
E apanhaste alguma coisa...?
Bem, ele tem um ornamento
usado na coroação do rei Barbarossa em 1 1 52.
Ah sim? Roubados?
Não.
E é tudo, depois de dois dias
e duas noites?
Foi tudo.
Gostarias de se saber onde é que ele esteve na noite antes de partires?
Ou depois de te ter deixado ontem à noite?
Não me parece.
OK. Seja feito à tua medida.
Michael.
Ah,...
ela está
notável.
Ele parece que pensa o mesmo.
Três engates em seis dias.
Bom,
como é que ele tem tempo para isso?
Estás bem?
Sim.
Sabes, por uma vez estava tudo bem.
A minha namorada embebedou-se.
Ficou fora a noite toda, voltou de manhã... casada.
Sim.
Disse às pessoas que não me importava... e em seguida
fodi cinco mulheres em três dias, capotei com o carro numa rampa,
bati num suspeito que estava inconsciente, fui suspenso.
Mas fiquei bem.
Qual é a ideia desta história toda?
Mas ele estava com ele.
O que é isto?
As fotos das margens dos quadros de Monet.
Das margens?
As seguradoras retiram um quadro da moldura e fotografam-lhes as margens.
As margens nunca são vistas nas galerias ou nos leilões, se roubarem uma pintura e
alguém fizer uma falsificação, as margens não coincidem.
E se acontecer coincidirem?
Nesse caso o falsificador detinha o original.
- Se o Monet do Crown for bom... - Encontramos o falsificador
e apanhamos o sacana.
- Há quanto tempo é que as tinhas? - Há cinco dias.
E não as abriste?
Uh, bom, agora estão abertas.
- Á lindo. - Não te vais pôr a dizer
"Ser-me-ia impossível"?
Não.
Eu...
Não diria nada de tão entediante.
Á uma velha amiga,
mas será como jantar numa morgue.
Mas sabes, ocorreu-me que talvez fosse capaz de suportá-lo se viesses comigo.
Amanhã? Assim tão cedo.
Noto alguma hesitação.
Não...
Não.
Achas a minha companhia monótona?
Porque detestaria que fosse o caso.
O quê, sentir-me aborrecida contigo?
Precisas de variar um bocado?
Estás-te a referir à Anna.
Fotografaram-me com a Anna.
- Já sabes, esse é um privilégio teu. - Pensei que o fariam.
Deixei que acontecesse.
- Queres saber porquê? - Não.
- Dir-te-ia. - Não digas.
- Quero dizer-te. - Eu não quero saber.
Jimmy, queria sair aqui.
- Continua a conduzir. - Pára!
- Eu não quero saber porquê! - Deixa-me dizer-te!
- Não! - Ah, merda.
- Pergunta agora porquê! - Eu não quero saber!
- Estás perturbada com isso! - Sim, porque me queres ver perturbada!
- Precisava que ficasses perturbada! - Ho-ho, ele é sádico! Quem diria?
- Não percebeste que eu precisava saber? - Saber o quê?!
Saber se para ti tudo isto não
passava da pintura?
De que outra maneira é que podia sabê-lo?
E no teu caso?
Eu posso deixar tudo amanhã.
Também eu.
- Seríamos fugitivos. - Fugitivos mas com meios.
O que faz toda a diferença neste mundo.
Não sei.
Ai meu Deus. O Peter Pan decide crescer, e descobre que não tem aonde aterrar.
A única parte triste é que,
se ela for de facto como você,
ela só vai saber o que perdeu quando já nada tiver.
Vamos!
Onde?
As margens coincidem na perfeição.
Mais uma vez, tenho a certeza que sabias disto, não era?
Vá. Vamo-nos encontrar com alguns falsificadores.
Eu nunca fui um lmpressionista. De qualquer modo, eu agora pago impostos.
A fazer o quê?
Retratos. Inserir os ricos às velhas obras primas.
A cara da mulher na Mona Lisa.
De Brooklyn para Greenwich no espaço de uma geração.
Você tinha de ter as pinturas para que estas coincidam.
Bom, quem é que as tinha?
Os alemães.
O Heinrich...
Knutzhorn.
O mundo da arte é pequeno, Michael.
Então, quem é que pensa que fez esta?
O Frederick Golchan.
Ele disse que foi você.
Acha então que se eu quiser pintar, é só vir o tipo do Fed Ex?
E os guardas vão ficar a pensar que é terapia,
enquanto eu na minha cela copio um Monet a partir do original?
O que é?
O que se passa?
Nada.
O que é?!
Estava aqenas a interrogar-me sobre o que é que ele estaria a esconder.
Despeja.
Não há nada.
Sabes uma coisa?
A vida está cheia de conflitos merdosos, OK? Despeja.
Pergunto-me se haveria alguma relação entre os dois, é só isso.
Entre o Crown e o velho?
Sim.
- Tu és medonho. Tu és mesmo medonho. - Eles tinham uma galeria juntos,
o Crown e o Knutzhorn. Em Berlim, em 1990. Uma outra em Hamburgo.
E uma em Paris em 94.
Repara no one-man show em Paris em 95?
O artista é o Knutzhorn.
E então?
E então repara no primeiro nome.
Tyrol Knutzhorn.
Sim, nós falámos com um Heinrich.
Sabes o que é que se passou?
A maneira como ele sorriu para o quadro?
O orgulho.
O orgulho paterno.
Aposto contigo em como é filho dele.
O filho de um grande falsificador, que pinta tão bem como o Pai.
Só que ainda não foi apanhado.
Bem, se vires com cuidado,
vais ver que a Tyrol Knutzhorn vive em Nova lorque.
Sabes que mais? Eu... tenho que te pedir desculpa por uma coisa.
Não pensei que tivesses garras para levar isto a cabo.
Tu não me conheces.
Sim, mas devia. Porque... aposto que preferias ficar às portas do céu
a dar pontapés nos dentes ao São Pedro a deixar que alguém brincasse contigo.
Harold, houve com atenção e por favor não interrompas.
Se tivesse que partir, e quero dizer ir-me mesmo embora, dentro de oito horas,
quanto é que podia levar comigo?
- Tu estás bem? - Harold...
Ias perder uma enormidade, liquidando as contas dessa maneira.
Aceito, mas é algo de inevitável. Com quanto é que podia partir?
Liga-me dentro de uma hora. Já terei um número para te dar.
OK.
Vais deixar-nos?
Não, não têm assim tanta sorte.
Estou a arrumar papéis.
Não houve nenhum Knutzhorn a vistar o velhote.
Não?
Mas houve um tal de Knudsen, não obstante, três vezes no último mês.
Pensas que é uma coincidência, ou...?
Pode ser que sim.
Sim.
Provavelmente é isso.
Olhe, tem aqui uma gorjeta de cem dólares.
Arranque, vá!
- Paul, ele está cá? - Está a ter uma reunião agora.
- Á muito importante. - Espere na sala de estar, eu chamo-o.
Minha senhora, espere.
Sei que há por aqui extensões eléctricas, eu vi-as.
Não consigo encontrá-las. Vê lá em baixo, Anna, e pergunta ao Paul...
Bem... parece que voltámos atrás.
- Não! - Não.
Tira as mãos de cima de mim!
Então, o que é que temos aqui de novo?
Quem é essa rapariga e o que é que ela faz aqui?
A Anna trabalha para mim.
Já alguma vez me tinhas tomado por parva.
Devo-lhe dinheiro e queria pagar-lhe antes de partir.
Ah, sim?
E o que é que ela faz para ti?
Dizer-te seria comprometê-la.
Ora, Tommy, vocês vão-se escapar juntos.
Não, eu vou contigo.
Á uma daquelas coisas na vida que se fazem por fé,
- como é que posso confiar em ti? - Não vou responder a isso.
Vou confiar em ti. Não é isso o que tu querias,
a minha confiança?
Amanhã à tarde
volto a pôr lá o Monet.
Onde? Voltas a pendurá-lo na parede do museu?
Sim.
Sabes, Tommy, estou completamente cercada.
Se a pintura for reposta, ficamos livres. Entregues apenas um ao outro.
Voltar a pô-lo na parede, no museu?
Sim, e depois encontramo-nos
às quatro horas no heliporto de Wall Street,
e partimos juntos.
Ou...
Ou podes tê-los no museu à minha espera.
Estou a confiar em ti.
Não posso... fazer isso!
Raio, filho da mãe! Desaparece!
Olá.
Oi.
Preciso de falar contigo.
- Paretti. - Sim.
Estás no hall, exacto?
Sim, Mikey, estou aqui. Eu e mais cerca de 30 tipos.
Vai com calma.
Fizeste o que havia a fazer.
Partindo do princípio que o filho da mãe aparece.
Mark, fica no carro. Põe-me um tipo de uniforme na saída de emergência.
Já está.
Detective!
Chiu...
Sim.
Raios. Ela deixou cá alguma coisa?
Cerca o edifício todo.
Talvez ela volte. Não sei.
Não, não, não.
O Jack está aí? Passa-lhe o telefone.
Passa-me o Jack!
- O que é? - O falsificador.
Por acaso pensaste que tinhamos esquecido o caso? O Jack perseguiu-o.
Era uma filha dele. Tivemo-la o tempo todo debaixo do nariz.
Tyrol Anna Knudsen, Knutzhorn,
ou lá o que é. O Crown conhece-a desde que ela tinha dez anos.
Quando o pai dela foi para a prisão, ele tornou-se o seu tutor. Pô-la num colégio.
Ela agora trabalha na empresa dele. Jack, eis o que quero faças.
Ele já chegou.
Descobri-o.
Já te volto a ligar.
Ali está ele.
De sobretudo e pasta.
Boa, Mikey. Apanhámo-lo.
Ao centro da entrada. De sobretudo cinzento.
Passa-me o hall para o ecrã grande.
Mexam-se devagar.
- Não queremos aqui uma cena. - Tommy...
Mas o que é que ele está a fazer?
Quase como se se quisesse certificar que o estamos a ver.
Vamos dar o pontapé de saída.
Ali vai ele. De chapéu de côco. Vão lá e agarrem-no.
Vá. Mexam-se.
Devagarinho. Com licença.
Com licença.
Bolas. Ele mudou a pintura.
Fica ao pé da pintura.
Como? Olha, não posso...
Merda! Há aqui outro.
- Há tipos com chapéu de côco... - Por todo o edifício.
- Avisaste-o? - Como? Não.
- Avisaste-o? - Não!
- Então ele sabia que o tinhas traído. - Eles vão a caminho das escadarias.
Agora passámos a ter quatro andares para visionar.
Não o largues. Se ele desaparecer, vão passar anos até voltar à superfície.
- A Ala lmpressionista está selada? - Sim.
- Não há maneira de lá entrar? - As grades estão descidas.
Ele não consegue voltar a pôr a pintura naquela sala.
- Eles estão por todo o lado. - Qual é o problema?
Ele está a ir na outra direcção!
O quê? Diz? Olha, não consigo ouvir-te.
Isto é ridículo. Ele pôs-nos a andar às voltas.
O Paretti está a tentar chegar ao pé de ti.
- Não consigo... - Estão lixados. Estou a chegar.
O que é que fazemos?
- O que é que fazemos? - Começar a prender pessoas. Vamos.
Meu senhor, com licença. Um momento.
Merda.
Já estava à espera desta.
Com licença.
Tirem-me daqui os visitantes.
Como é que abrimos esta grade?
Corta agora os extintores automáticos da Ala lmpressionista.
Á tinta de água.
EMPRÁSTIMO DA COLECÇÃO DE THOMAS CROWN
Esteve aqui todo o tempo. Como é que entrou? Um, dois depois do roubo?
Há qualquer coisa a emperrar a calha.
AQUISlÇÕES DE CROWN
Ele voltou a pô-lo cá quase tão depressa como o roubou.
Bem, meus senhores?
Oh, Meu Deus.
Oh, meus caros. Isto não pode acontecer. Não pode pura e simplesmente acontecer.
Como é que ele fez isto?
Onde é que vais?
Oh, ao escritório.
Escreve o meu relatório.
- Trabalho feito, exacto? - Sim!
Então, e a outra pintura. Porque é que achas que ele escolheu aquela?
Não faço ideia.
Mas, hum, não está coberto pela minha empresa, portanto estou fora do assunto.
Obviamente que vais ter que continuar a no seu encalce.
Não estou propriamente para me chatear.
Não te incomoda que o venhas a apanhar?
Bom, farei aquilo que eles me disserem.
- Alguma vez te preocupaste? - Sim!
Ele deixa-me furioso.
Mas, sabes...
Na semana antes de te encontrar,
apanhei dois agentes imobiliários e um tipo que espancou os filhos até à morte.
Portanto se algum Houdini quiser
encher-se com uns quantos gatafunhos de tinta isso só são importantes
para algumas pessoas estupidamente ricas,
para as quais me estou completamente nas tintas.
Ás um homem bom.
OK. Desaparece daqui. E diz-lhe
que mandei cumprimentos.
Não faço ideia do que estás a dizer.
Vai.
E não nos carregues com as tuas contas de telefone.
Não.
Táxi!
Sabe, é melhor ir a correr. Obrigada.
Com licença.
Minha senhora, não pode passar!
Tommy!
Deve ser a Catherine?
Sim.
Ele quis que lhe entregasse isto.
Tenha um bom dia, minha senhora.
Olá.
Em que lhe posso ser útil?
Tenho aí uma reserva.
OK. Senhora Banning.
Hoje não vai levar bagagem?
Não.
Podia fazer chegar isto
às mãos de um homem na esquadra da polícia? Eles tomam conta do caso.
Não vai chegar lá antes de amanhã de manhã.
Tudo bem.
As partidas dos vôos internacionais são ao cima das escadas à sua esquerda.
Minha senhora?
Está tudo bem?
Está tudo óptimo.
Não precisas de chorar tanto, miúda.
Foste tu quem montou isto tudo?
Foste?!
Minha senhora, por favor, o sinal do cinto de segurança continua acesso...
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Se voltas a meter-nos numa embrulhada como esta,
parto-te os braços.